durchfressen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t auch CHEM. eat through

II v/refl

1. Wurm etc.: eat its way through

2. umg., pej.: sich bei jemandem durchfressen sponge off s.o., take advantage of s.o.’s hospitality

3. umg.: sich durch ein Buch etc. durchfressen plough (Am. plow) through s.th., wade through s.th.

* * *

dụrch|fres|sen ['dʊrçfrɛsn] sep

1. vr

(durch etw sth) (Säure, Rost, Tier) to eat (its way) through

sich (bei jdm) durchfressen (pej inf) — to live on sb's hospitality

sich durch ein Buch durchfressen (inf) — to plough (Brit) or plow (US) or wade through a book

2. vt

(Rost, Maus) to eat (its way) through; (Motten) to eat holes in

ein Loch durch etw durchfressen — to eat a hole in sth

* * *

durch|fres·sen

[ˈdʊrçfrɛsn̩]

irreg

I. vr

1. (korrodieren)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchfressen to corrode [or eat through] [sth]

2. (sich durch etw nagen)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchfressen Tier to eat [its way] through [sth]

3. (pej fam: essend schmarotzen)

▪ sich akk [bei jdm] \durchfressen to live on sb's hospitality, to eat sb out of house and home

II. vt

▪ etw frisst durch etw durch sth eats through sth

die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen the moths have eaten a hole through the fabric; Rost, Säure etc. sth corrodes through sth

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb eat through; <moths> eat holes in <pullover etc.>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb <maggot, woodworm> eat [its way] through; <rust> eat through

* * *

durchfressen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t auch CHEM eat through

B. v/r

1. Wurm etc: eat its way through

2. umg, pej:

sich bei jemandem durchfressen sponge off sb, take advantage of sb’s hospitality

3. umg:

sich durch ein Buch etc

durchfressen plough (US plow) through sth, wade through sth

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb eat through; <moths> eat holes in <pullover etc.>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb <maggot, woodworm> eat [its way] through; <rust> eat through